As the holiday season comes to an end with the Feast of Jordan, we take this opportunity to wish you a blessed second “Sviat Vechir”, and a new year, filled with good health, a peaceful heart, and the joy of music … ♪
Ukrainian Art Song Project invites you to listen to a beautiful interpretation of A Wondrous Birth ~ Ой дивнеє нарождення
Composer: Vasyl Barvinsky
Performed by: Kristina Szabó
Russell Braun, baritone
Serouj Kradjian, piano
Annalee Patipatanakoon, violin
З наближенням святого Водохреща, яке закінчує різдвяні святкування, ми хочемо побажати Вам Божого благословення у другий Святвечір і у новому році. Нехай новий рік буде сповнений міцним здоров'ям, душевним спокоєм і солодкою музикою ... ♪
A Wondrous Birth
A Christmas Carol
Translation: Uliana Pasicznyk and Maxim Tarnawsky
A wondrous birth:
God’s son, Jesus Christ
Was born of the Virgin Mary.
After giving birth and swaddling Him
She lay down to rest.
God sent down three angels
To watch over Christ.
And the angels, with God’s spirit,
Diverted the rivers,
To ensure that for Christ’s birth
The orchards would blossom.
Arranged in 1917, this carol was dedicated to his professor, Vitězlav Novák, a renowned Czech composer and pedagogue. A light, pastoral folk melody in the vocal part is complimented with an autonomous line in the violin and colourful harmonies in the piano. By the last stanza, the rich texture in the piano accompaniment culminates in festive joy.
Ой дивнеє нарождення
Різдвянна колядка
Ой дивнеє нарождення
Божого сина породила
Йсуса Христа Діва Марія.
А породивши і сповивши
Лягла спочивати.
Зіслав Господь три янголи
Христа доглядати.
А янголи Божим Духом
Ріки розлили,
Що і к’ Різдву Христовому
Сади зацвили.
Народну колядку Барвінський опрацював в 1917 році і присвятив своєму вчителеві – визначному чеському композитору і педагогу Вітезлаву Новаку. Світлу пасторальну мелодію колядки у вокальній партії Барвінський доповнює цілком самостійною мелодією скрипки та гармонічно барвистою фортепіанною партією. В останній строфі багата фактура фортепіанного акомпаніменту приводить до радісно-врочистої кульмінації.
The Ukrainian Art Song Project has been bringing Ukraine's musical treasures to light since 2004. With your support, we will continue to bring Ukraine's finest composers and their masterpieces to the world stage, where they belong.
Проєкт "Українськa Мистецькa Пісня" поширює найкращі зразки української музики з 2004 року. З Вашою підтримкою ми продовжимо презентувати найкращих українських композиторів та їх шедеври, які належать до світової музичної спадщини.
Your gift can also be made through CanadaHelps as a one-time or monthly donation.
